Spricht wer Türkisch/Arabisch...sowas?

[Nimue]

Huhu,

letzte Nacht kam ein neuer Beitrag im Gästebuch an.
Ich habe keine Ahnung, ob es Spam ist, weil ich die Sprache schlichtweg nicht kenne/spreche.
Ich möchte aber auch nicht zu unrecht jemandes Worte löschen.

Kann mir jemand helfen?
Wenn es ein echter Beitrag mit sinnvollem Inhalt ist, könnte man ihn mit Übersetzung ja wieder freischalten...
Hülfeee

Das jedenfalls der Text:

Çelik kapý sektöründe öncü kuruluþlardan biri olan turhanlar çelik kapý çok uygun fiyat ve ödeme seçenekleriyle sizlere çok özel fýrsatlar sunuyor. Kendine evinizin daha güvenli olmasý için daha iyi bir hizmet ve müþteri memnuniyeti hedefi seçen firmamýz güzel ve þýk çelik kapý çeþitlerini sizlerin beðenisine sunuyor.

[BigBen]

einmal durch den google-übersetzer gejagt:

Stahltüren, einer der führenden kuruluþlardan turhanlar Stahltür sehr günstigen Preis und Zahlungsmöglichkeiten bieten wir ganz besondere fýrsatlar. Olmasý Ihr Zuhause sicherer Self-Service und Kundenzufriedenheit ist unser Ziel, für eine bessere Optionen für die Wahl unseres Unternehmens und die schönen Variationen Stahltür bietet Ihnen beðenisine

ich glaube, das ist spam. es sei denn, wir brauchen noch eine Stahltür für das Verlies

[Nachtmeister]

Ist das ne Frage???
Die letzte muss schon wieder durchgerostet sein, sonst würde hier niemand frei herumlaufen und sowas in unsere Bücher schmieren....

[Drachenherz]

Ich habe ein Semester lang hocharabisch an der Volkshochschule gelernt. Ein paar Grundbegriffe wie Bitte, Danke, Mein Name ist..., und einige Buchstaben sind mir geblieben. Ich kann fragen, wie ein Wort auf arabisch heisst. Mit der Gramatik habe ich meine Schwierigkeiten.

Das paradoxe daran ist, daß ich mit meinen Kenntissen aus einer semitischen Sprache teilweise Parsii/ Persisch verstehe, obwohl diese Sprache aus einer ganz anderen Sprachfamilie (dem indogermanischen) stammt.

Spricht hier noch jemand (hoch)arabisch?

viele Grüsse,

das Drachenherz.

[Eowyn]

so zuerst einmal, ich spreche keine diesr Sprachen.

Und jetzt zur Verliestür. Also im Chat der Kerker ist doch recht, sagen wir mal feucht. Das durfte ich selbst spüren. Das ist nicht gut für das Stroh dort unten, welches ich zu Gold spinnen soll...übrings wo bekommen wir noch Stohnaschub her?

Also die Falltür im Chat kann gut und gern ausgetauscht werden.